die Abweisende

die Abweisende
首演Premiere 2017/06/17, Kampnagel (p1), Hamburg

編舞家/舞者 Choreographers/Dancers: Andrea Marlis Krohn & Karina Suárez Bosche
舞台設計 Stage design/ stage performer: Yi-Jou Chuang
音樂設計 Music Design: Carlos Andrés Rico
燈光設計 Light Design: Chen-Ting Chen
戲劇構作 Dramaturgy: Barbara Schmidt-Rohr
紀錄片導演 Documentary Film director: David Goméz Alzate

Ausencia 已 2014 年在墨西哥伊瓜拉市發生的學生消失事件為出發點,探討如何再現過去與現在這些因為政治因素消失的身體。當人只是憑空消失,沒有葬禮沒有儀式甚至沒有明確的屍體時,這是一個什麼身體的狀況?而是關於留下來的人又是什麼樣的身體狀態?該如何用舞蹈呈現那些消失與留下的身體。

The incident Iguala mass-kidnapping in Mexico (2014) motivated the choreographers to
explore the missing bodies. How to represent the bodies which had disappeared for political reasons. When a person vanishes, with no corpse to be found and not even a funeral, how would the body have been? Neither living nor dying? Or, what about the people who stay living–what kind of bodily state is it? How to present the bodies of these people through dance, those disappeared and those stayed.

觀眾入場時必須赤腳踩入一條十公尺長用折好的衣服所做的地毯,地毯的末端連結到由舊衣服製造的線所織出來的另一塊地毯,並有一名表演者持續在舞台中進行織布的動作。表演者亦是舞台空間的一部份,如同循環式播放影像一般。透過編織這個代表南美洲傳同女性的日常,傳遞著留下的人的精神狀態,身體狀態與那永恆不斷的希望,彷彿只要織布的動作不終結,這些消失的身體就不會真的死亡的感受。觀眾有機會在進場時非常近距離的接近在織布的表演者,利用展場空間表演裡常用的“持續性”,使觀眾有短暫的空間轉換或錯置的錯覺。

The audience must step barefoot onto a 10-meter-long carpet of folded clothes to go into the stage, then they sit on the stage. The end of the carpet is connected to another carpet woven from threads made from old clothes. In the piece, there is one performer (yours truly) continues to weave the cloth on stage. The performer is also a part of the stage, like a looping video. Through this daily-life representation of women in South America, the weaving action transferred the eternal hope: as long as the action continues, the vanished bodies do not die. The concept of „persistence“ in this stage-installation references the genre of Performance Art in galleries and museums, which are mostly of a longer duration than theater shows. The idea was to mix the experiences of participation between art galleries and theater.

→Die Abweisende  展場呈現版本 exhibition version